1
00:00:01,334 --> 00:00:03,837
{\an8}SATU AKHIR PEKAN DI DESEMBER
SETELAH PEMERIKSAAN

2
00:00:06,106 --> 00:00:09,142
{\an8}ANGGOTA INFERNO TUNGGAL MUSIM 5
BERKUMPUL UNTUK MELAKUKAN PERJALANAN KELOMPOK

3
00:00:09,809 --> 00:00:13,613
{\an8}UNTUK MELANJUTKAN PERCAKAPAN
YANG TERBIAR BELUM SELESAI

4
00:00:15,615 --> 00:00:17,217
Kita semua memakai gaya yang berbeda.

5
00:00:17,984 --> 00:00:20,120
Orang ini bahkan mempertimbangkannya
memakai sesuatu yang berkilauan.

6
00:00:21,087 --> 00:00:22,789
- Ayo pergi ke surga.
- Ya, ayo.

7
00:00:24,591 --> 00:00:29,462
{\an8}KODE DRESS HARI INI: TAMPILAN SURGA MUSIM DINGIN

8
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
Bagaimana penampilanku?

9
00:00:31,698 --> 00:00:32,532
Tunjukkan punggungmu.

10
00:00:32,599 --> 00:00:33,633
- Punggungku?
- Hoodienya.

11
00:00:33,700 --> 00:00:34,801
Maksudmu ini?

12
00:00:34,868 --> 00:00:36,436
Hyun Jae memiliki sesuatu di balik lengan bajunya.

13
00:00:36,503 --> 00:00:37,404
Apa itu?

14
00:00:37,470 --> 00:00:39,172
- Dia membawa kacamata hitam.
- Ini?

15
00:00:39,906 --> 00:00:40,840
Anda harus memakainya.

16
00:00:40,907 --> 00:00:42,275
- Sekarang?
- Pakailah.

17
00:00:42,342 --> 00:00:43,610
Aku akan melakukannya ketika Joo-young tiba di sini.

18
00:00:43,676 --> 00:00:44,677
Begitu dia tiba di sini.

19
00:00:45,612 --> 00:00:48,314
Kami berdua memakai bulu.

20
00:00:48,815 --> 00:00:50,517
Kamu seperti rusa putih yang cantik.

21
00:00:51,217 --> 00:00:52,685
- Dan aku seperti rusa liar.
- Aku baru saja mendapatkan ini.

22
00:00:52,752 --> 00:00:53,753
Ayolah.

23
00:00:55,021 --> 00:00:56,589
Di sini mereka datang dari kiri.

24
00:00:57,157 --> 00:00:58,224
Mereka di sini.

25
00:00:59,092 --> 00:01:00,260
Hai.

26
00:01:00,326 --> 00:01:01,161
Tepuk tangan meriah.

27
00:01:01,761 --> 00:01:02,729
- Selamat datang.
- Selamat datang.

28
00:01:02,796 --> 00:01:04,931
- Senang bertemu denganmu.
- Hai.

29
00:01:04,998 --> 00:01:06,166
Apakah kamu pergi berburu?

30
00:01:07,934 --> 00:01:10,203
- Kita harus melindungi satwa liar.
- Kami sebenarnya membicarakan hal yang sama.

31
00:01:11,271 --> 00:01:12,172
- Apakah kamu ingin beralih?
- Ingin beralih?

32
00:01:13,273 --> 00:01:14,674
Coba beralih.

33
00:01:14,741 --> 00:01:16,342
- Cobalah.
- Oke.

34
00:01:16,409 --> 00:01:17,477
- Di Sini.
- Baiklah.

35
00:01:18,545 --> 00:01:19,612
Ini sebenarnya cocok.

36
00:01:19,679 --> 00:01:21,214
- Ini sangat singkat.
- Wah, cocok.

37
00:01:21,281 --> 00:01:22,315
Itu cocok.

38
00:01:22,382 --> 00:01:23,750
Aku akan memilih gaya GD hari ini.

39
00:01:23,817 --> 00:01:25,251
Ini sangat singkat.

40
00:01:26,986 --> 00:01:27,954
- Itu bagus.
- Lucu sekali.

41
00:01:36,329 --> 00:01:37,330
Mengapa ini lucu sekali?

42
00:01:38,898 --> 00:01:40,200
Bagaimana suara Winter Paradise?

43
00:01:42,602 --> 00:01:43,536
- Yah…
- Su-been.

44
00:01:44,671 --> 00:01:47,040
- Wow. Mereka mengenakan pakaian yang serasi.
- Wow.

45
00:01:47,107 --> 00:01:47,974
- Benar?
- Ya ampun.

46
00:01:48,041 --> 00:01:50,810
- Mereka mengoordinasikan penampilan mereka.
- Benar.

47
00:01:50,877 --> 00:01:52,078
Sepertinya mereka akan pergi
ke acara penghargaan.

48
00:01:52,145 --> 00:01:53,580
- Benar.
- Apakah mereka berjalan bergandengan tangan?

49
00:01:53,646 --> 00:01:55,648
- Ya.
- Mereka berdua memakai warna khaki.

50
00:01:55,715 --> 00:01:57,884
Hee-sun, apa kamu yakin tidak apa-apa
untuk Surga Musim Dingin?

51
00:01:57,951 --> 00:01:59,619
- Mereka seperti pembawa acara.
- Mereka di sini untuk menjadi tuan rumah.

52
00:01:59,686 --> 00:02:00,787
- Halo.
- Halo.

53
00:02:00,854 --> 00:02:01,888
Mereka terlihat serasi bersama.

54
00:02:05,158 --> 00:02:06,092
Anda seorang putri!

55
00:02:06,159 --> 00:02:07,594
- Kamu sangat cantik.
- Lama tak jumpa.

56
00:02:07,660 --> 00:02:08,928
- Lihatlah Hyun Jae!
- Ayo beralih kembali.

57
00:02:08,995 --> 00:02:10,263
Beralih lagi.

58
00:02:10,330 --> 00:02:11,164
Ingin berganti mantel?

59
00:02:11,231 --> 00:02:12,132
Ingin?

60
00:02:12,198 --> 00:02:14,234
Pakaiannya terlihat seperti burung gagak.

61
00:02:15,101 --> 00:02:16,202
Penampilan kalian serasi.

62
00:02:16,269 --> 00:02:17,637
- Pakaian kalian serasi.
- Halo.

63
00:02:17,704 --> 00:02:18,838
- Bagaimana kabarmu?
- Hai.

64
00:02:18,905 --> 00:02:21,174
Bukankah seharusnya Hee-sun dan Su-been
berada di tengah?

65
00:02:21,241 --> 00:02:22,075
Tidak.

66
00:02:24,477 --> 00:02:25,712
Semuanya tampak kabur.

67
00:02:27,447 --> 00:02:28,548
Hai!

68
00:02:29,149 --> 00:02:30,116
Halo.

69
00:02:34,254 --> 00:02:36,022
Mereka datang. Joo-young di sini.

70
00:02:36,589 --> 00:02:37,557
Itu Jae-jin dan Joo-young.

71
00:02:38,258 --> 00:02:39,092
Pakailah.

72
00:02:41,294 --> 00:02:42,228
Dia memakai kacamata hitam.

73
00:02:46,933 --> 00:02:48,535
- Mereka terlihat bagus.
- Mereka bersinar.

74
00:02:48,601 --> 00:02:49,435
Mataku!

75
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
- Hai, Joo-young.
- Selamat datang.

76
00:02:51,638 --> 00:02:52,772
- Halo.
- Bagaimana kabarmu?

77
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
Sudah lama sekali.

78
00:02:54,574 --> 00:02:55,575
- Benar?
- Ya.

79
00:02:55,642 --> 00:02:56,976
- Ini gila.
- Dia datang ke Korea empat hari lalu.

80
00:02:57,043 --> 00:02:58,344
- Hee-sun!
- Hai!

81
00:02:59,312 --> 00:03:00,547
{\an8}I-GEON TIDAK BISA HADIR KARENA PENJADWALAN

82
00:03:00,613 --> 00:03:01,447
{\an8}- Berkendara dengan aman.
- Ayo pergi.

83
00:03:01,514 --> 00:03:03,149
{\an8}- Sampai jumpa lagi!
- Sampai jumpa!

84
00:03:06,352 --> 00:03:07,287
Bagaimana tadi?

85
00:03:07,353 --> 00:03:08,488
Pemutaran kami?

86
00:03:08,555 --> 00:03:10,924
Joo-young dan Jae-jin
pergi sekuat tenaga di Firdaus.

87
00:03:10,990 --> 00:03:11,958
- Dengan serius?
- Ya.

88
00:03:12,025 --> 00:03:15,995
Hei, Go-eun juga jadi gila dengan I-geon.

89
00:03:16,062 --> 00:03:18,631
- Tapi dia tidak bersamaku.
- Ah, benarkah?

90
00:03:18,698 --> 00:03:20,099
Go-eun dan I-geon juga berusaha sekuat tenaga.

91
00:03:20,166 --> 00:03:21,601
Kamu seharusnya melihat betapa irinya aku.

92
00:03:21,668 --> 00:03:23,002
Sampai-sampai aku merasa kesal.

93
00:03:23,069 --> 00:03:25,905
Segera setelah semuanya berakhir,
dia berkata, "Aku sangat kesal."

94
00:03:26,673 --> 00:03:30,043
Jadi kami menonton Joo-young
dan waktu Jae-jin di Surga, kan?

95
00:03:30,109 --> 00:03:33,880
Pada saat itu,
Saya pikir saya punya peluang.

96
00:03:33,947 --> 00:03:36,516
Itu sebabnya saya tidak menyerah.

97
00:03:36,583 --> 00:03:39,352
Tapi setelah melihat mereka bersama,
Saya sadar saya tidak punya peluang sama sekali.

98
00:03:39,419 --> 00:03:42,121
- Mereka semua mesra, ya?
- Aku salah.

99
00:03:42,689 --> 00:03:44,290
- Dengan Joo-young?
- Seperti mereka sedang berbulan madu.

100
00:03:44,357 --> 00:03:47,227
Kami semua sepakat seperti apa bentuknya
mereka sedang berbulan madu.

101
00:03:47,794 --> 00:03:48,861
Aku sangat ingin menonton mereka.

102
00:03:51,898 --> 00:03:53,466
Tunggu sebentar.

103
00:03:54,367 --> 00:03:55,768
- Mengapa?
- Pasang sisi ini.

104
00:03:55,835 --> 00:03:57,003
- Pakailah sisi ini.
- Ada apa?

105
00:03:57,070 --> 00:03:59,172
- Apa kamu juga punya anting di sisi itu?
- Ya.

106
00:03:59,672 --> 00:04:01,874
- Kamu masih bisa memakai earphone?
- Ya, aku bisa.

107
00:04:02,609 --> 00:04:03,810
- Ada di dalam.
- Oke.

108
00:04:04,944 --> 00:04:05,778
Ini dia.

109
00:04:08,915 --> 00:04:10,717
- Lagu yang kuceritakan padamu?
- Ya.

110
00:04:11,551 --> 00:04:13,386
- Itu bagus, kan?
- Ya.

111
00:04:13,920 --> 00:04:15,555
Rasanya seperti kita sedang melakukan perjalanan.

112
00:04:15,622 --> 00:04:17,090
Saya sangat suka bepergian.

113
00:04:17,156 --> 00:04:19,058
Saya tergila-gila pada perjalanan.

114
00:04:19,125 --> 00:04:20,393
Di mana yang paling kamu sukai?

115
00:04:21,394 --> 00:04:23,062
- Pulau Jeju.
- Hah?

116
00:04:24,564 --> 00:04:27,734
Anda pasti menyukainya
orang yang pergi bersamamu.

117
00:04:28,568 --> 00:04:29,636
Ya.

118
00:04:29,702 --> 00:04:31,938
- Ingat temanku yang kita temui terakhir kali?
- Ya.

119
00:04:32,005 --> 00:04:33,006
Saya pergi bersama mereka.

120
00:04:35,742 --> 00:04:38,878
Itu adalah kami berdua.
Saat kami sedang istirahat sekolah.

121
00:04:38,945 --> 00:04:39,812
Apakah Anda memilih jeruk keprok?

122
00:04:41,214 --> 00:04:42,415
Saya memakannya dari tanah.

123
00:04:43,049 --> 00:04:44,250
Yang jatuh.

124
00:04:49,856 --> 00:04:51,858
- Apa ini? Apakah itu lagu yang kamu suka?
- Ya.

125
00:04:53,092 --> 00:04:55,628
Saya mengenakan sesuatu yang tenang
seandainya multitasking terasa sulit bagi Anda.

126
00:04:58,164 --> 00:05:00,033
Mengemudi, mendengarkan musik, dan berbicara.

127
00:05:00,066 --> 00:05:00,900
Tepat.

128
00:05:02,368 --> 00:05:04,604
Musiknya harus menenangkan.

129
00:05:07,874 --> 00:05:09,609
- Ini membawa kembali kenangan.
- Yang mana?

130
00:05:10,510 --> 00:05:12,345
Saat kami berkendara ke Surga.

131
00:05:12,412 --> 00:05:14,147
- Ya, itu jalan yang sama.
- Benar.

132
00:05:14,981 --> 00:05:18,151
Saya sedih karena itu sangat singkat.

133
00:05:18,217 --> 00:05:19,218
- Perjalanannya?
- Ya.

134
00:05:19,285 --> 00:05:20,119
Saya juga.

135
00:05:20,987 --> 00:05:22,555
Senang rasanya berada di dalam mobil.

136
00:05:22,622 --> 00:05:23,456
Ya.

137
00:05:24,023 --> 00:05:27,493
Saya pikir ini adalah pertama kalinya
kami benar-benar sendirian.

138
00:05:27,560 --> 00:05:28,928
- Kamu benar.
- Ya.

139
00:05:29,796 --> 00:05:31,331
Apakah kami berbicara secara formal saat itu?

140
00:05:32,899 --> 00:05:33,733
Kami melakukannya.

141
00:05:34,967 --> 00:05:37,870
Benar, kami berbicara secara formal
sampai kami mengungkapkan usia kami.

142
00:05:38,438 --> 00:05:39,505
Tuan Su-been.

143
00:05:39,572 --> 00:05:41,341
Haruskah kita bicara seperti dulu?

144
00:05:42,175 --> 00:05:43,910
Anda pengemudi yang hebat, Tuan Su-been.

145
00:05:43,976 --> 00:05:46,179
Ya, Nona Hee-sun.
Saya cukup luar biasa di belakang kemudi.

146
00:05:46,245 --> 00:05:47,380
- Oh, kamu?
- Ya.

147
00:05:48,581 --> 00:05:49,716
Sejak kapan kamu mengemudi?

148
00:05:50,350 --> 00:05:52,251
Saya pada dasarnya sudah melakukannya sejak lahir.

149
00:05:54,053 --> 00:05:55,621
aku mengenalmu sekarang,

150
00:05:55,688 --> 00:05:57,790
- tapi jika kamu mengatakan itu pada saat itu--
- Permisi, Nona Hee-sun.

151
00:05:57,857 --> 00:05:59,392
Kenapa tiba-tiba bicara santai?

152
00:06:00,927 --> 00:06:03,429
Saya minta maaf.
Hanya saja saya bisa melihat masa depan.

153
00:06:03,496 --> 00:06:04,831
Apakah kamu <i>noona</i> bagiku?

154
00:06:07,333 --> 00:06:08,267
Sangat menjengkelkan.

155
00:06:08,334 --> 00:06:10,303
Tapi aku tidak terlihat lebih tua darimu.

156
00:06:10,870 --> 00:06:11,971
- Anda?
- Ya.

157
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
Saya bisa melihatnya secara objektif sekarang.

158
00:06:16,776 --> 00:06:19,879
Itukah sebabnya kamu muncul mencari
sangat mengintimidasi hari ini?

159
00:06:20,446 --> 00:06:22,548
Itulah tujuanku,

160
00:06:22,615 --> 00:06:23,950
tapi tak seorang pun mengira aku mengintimidasi.

161
00:06:25,818 --> 00:06:28,254
Ini lebih tentang aura
daripada mengintimidasi.

162
00:06:31,224 --> 00:06:33,960
Pemandangan selama perjalanan helikopter kami
sungguh hebat.

163
00:06:34,026 --> 00:06:35,294
Benar.

164
00:06:35,361 --> 00:06:38,664
Kami melakukan banyak hal keren bersama.

165
00:06:39,232 --> 00:06:41,401
Kami melakukan banyak hal
untuk pertama kalinya bersama.

166
00:06:43,035 --> 00:06:45,138
Saya rasa itu memang memang dimaksudkan.

167
00:06:45,838 --> 00:06:46,672
Ya.

168
00:06:50,843 --> 00:06:52,779
Aku ingin pergi ke Busan bersamamu.

169
00:06:52,845 --> 00:06:53,880
- Busan?
- Ya.

170
00:06:55,281 --> 00:06:56,115
Ayo pergi.

171
00:06:56,182 --> 00:06:57,350
Apa yang bagus di sana?

172
00:06:58,451 --> 00:07:00,686
Saya punya daftar restoran populer.

173
00:07:00,753 --> 00:07:02,221
Ini sangat panjang, bukan?

174
00:07:02,288 --> 00:07:03,122
Ya.

175
00:07:03,189 --> 00:07:04,891
Ada sekitar 20 tempat
di daftar Busan-ku.

176
00:07:09,295 --> 00:07:12,532
Aku yakin kafe itu sangat cantik.

177
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
Yang mana?

178
00:07:13,833 --> 00:07:15,401
- Yang kita kunjungi.
- Di mana?

179
00:07:15,468 --> 00:07:16,769
Itu cantik.

180
00:07:16,836 --> 00:07:18,404
Saat matahari terbenam.

181
00:07:18,471 --> 00:07:19,572
Oh, yang itu.

182
00:07:20,072 --> 00:07:22,675
Itu di sisi barat,
jadi matahari terbenamnya menakjubkan.

183
00:07:31,050 --> 00:07:32,652
Sebenarnya aku sangat bersemangat saat ini.

184
00:07:34,187 --> 00:07:35,154
- Benar?
- Ya.

185
00:07:35,221 --> 00:07:36,923
- Ini seperti kita sedang melakukan perjalanan.
- Ya.

186
00:07:48,568 --> 00:07:50,636
Kamu baik-baik saja
untuk tetap berhubungan akhir-akhir ini.

187
00:07:51,137 --> 00:07:52,371
- Hari-hari ini?
- Ya.

188
00:07:54,640 --> 00:07:55,608
saya seharusnya.

189
00:07:57,176 --> 00:07:58,010
Kenapa begitu?

190
00:07:58,077 --> 00:07:59,579
Saya pikir saya selalu baik.

191
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
- Selalu?
- Ya.

192
00:08:03,983 --> 00:08:07,720
Namun karena perbedaan waktu
antara sini dan AS…

193
00:08:07,787 --> 00:08:08,654
Ya.

194
00:08:09,455 --> 00:08:12,058
Itu tidak menyenangkan
jika percakapan kita dipersingkat.

195
00:08:13,192 --> 00:08:15,595
Ketika tiba waktunya bagimu untuk tidur,

196
00:08:15,661 --> 00:08:18,764
bagiku itu siang hari
dan ada hal yang harus kulakukan.

197
00:08:19,332 --> 00:08:20,900
Saat itu ketika kamu sakit…

198
00:08:22,869 --> 00:08:23,936
Saya sangat khawatir.

199
00:08:29,775 --> 00:08:32,378
Apakah Anda ingin pergi ke mana pun
setelah kamu kembali ke Korea?

200
00:08:33,012 --> 00:08:35,081
Selain Busan.

201
00:08:37,116 --> 00:08:39,185
Aku hanya ingin melihatmu.

202
00:08:46,259 --> 00:08:47,159
Apa itu tadi?

203
00:08:48,394 --> 00:08:49,962
- Apa? Tidak bisakah?
- Hah?

204
00:08:51,597 --> 00:08:52,999
Aku memang ingin bertemu denganmu.

205
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
Maksudku, itu…

206
00:08:57,904 --> 00:08:59,305
Aku bukan tempat.

207
00:09:00,306 --> 00:09:01,707
Lokasi tidak masalah.

208
00:09:05,511 --> 00:09:07,947
Kamu membuat jantungku berdebar kencang.

209
00:09:15,421 --> 00:09:18,124
{\an8}AKOMODASI

210
00:09:18,190 --> 00:09:19,258
{\an8}Sungguh menyenangkan di sini.

211
00:09:20,993 --> 00:09:22,528
- Terima kasih sudah mengemudi.
- Tempat ini bagus sekali.

212
00:09:22,595 --> 00:09:24,397
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

213
00:09:24,463 --> 00:09:25,464
Ayo pergi.

214
00:09:27,733 --> 00:09:29,302
Ya ampun.

215
00:09:31,237 --> 00:09:32,672
Ini pastinya. Ayo pergi.

216
00:09:34,140 --> 00:09:37,910
{\an8}BANGUNAN PRIA

217
00:09:38,244 --> 00:09:42,014
{\an8}BANGUNAN WANITA

218
00:09:44,850 --> 00:09:45,685
- Sungguh mengasyikkan.
- Apa…

219
00:09:45,751 --> 00:09:47,453
- Ada apa dengan reaksi itu?
- Halo.

220
00:09:47,520 --> 00:09:48,554
Tunggu, tunggu.

221
00:09:49,055 --> 00:09:50,723
Seberapa jauh hal ini terbuka? Ya ampun.

222
00:09:50,790 --> 00:09:52,792
- Hei, kamu di sini.
- Oh, pengantin baru.

223
00:09:52,858 --> 00:09:55,528
Rumah ini memiliki aliran yang bagus.

224
00:09:55,595 --> 00:09:57,296
- Ini sempurna untuk pengantin baru.
- Ah, benarkah?

225
00:09:57,363 --> 00:09:58,197
Hati-hati.

226
00:09:58,264 --> 00:10:00,066
Penempatan meja
agak canggung.

227
00:10:01,200 --> 00:10:04,503
Akan menyenangkan untuk menontonnya
film horor bersama.

228
00:10:04,570 --> 00:10:06,172
Jadi kamu benar-benar bermain outfield?

229
00:10:06,238 --> 00:10:08,307
- Ya.
- Kamu seharusnya membawa sarung tanganmu.

230
00:10:08,374 --> 00:10:09,976
Saya bisa melemparkannya seratus meter,
tidak masalah.

231
00:10:10,443 --> 00:10:11,811
Bagaimana caramu melempar sejauh itu?

232
00:10:12,378 --> 00:10:14,246
- Lempar saja dengan keras.
- Oh ya?

233
00:10:14,313 --> 00:10:16,716
Benar-benar? Anda punya lengan yang bagus.

234
00:10:16,782 --> 00:10:18,150
- Dia harus melakukannya.
- Benar.

235
00:10:18,618 --> 00:10:19,552
Itu benar.

236
00:10:20,720 --> 00:10:22,054
Karena dia… Ya ampun!

237
00:10:22,121 --> 00:10:22,989
Sulit dipercaya.

238
00:10:23,055 --> 00:10:24,223
Kalian merusak pemandangan.

239
00:10:25,324 --> 00:10:26,659
Apa yang kami lakukan?

240
00:10:26,726 --> 00:10:27,960
Apa yang baru saja kamu lakukan.

241
00:10:30,129 --> 00:10:31,530
Haruskah kita mencari kamar dan mencoba lagi?

242
00:10:31,597 --> 00:10:32,498
Ya ampun!

243
00:10:33,799 --> 00:10:35,501
Astaga, aku ingin pulang.

244
00:10:36,068 --> 00:10:37,336
Aku akan mengambil milikmu dulu, Ye-jin.

245
00:10:37,403 --> 00:10:38,337
Terima kasih.

246
00:10:42,208 --> 00:10:43,743
- Aku ambil itu.
- Hah?

247
00:10:43,809 --> 00:10:46,312
- Oh, ruangan kita berbeda, kan?
- Ya. Apakah kamu ingin datang?

248
00:10:47,079 --> 00:10:48,414
Apakah Anda ingin datang ke unit B?

249
00:10:51,250 --> 00:10:53,152
- Apakah semuanya ada di sini?
- Ya, benar.

250
00:10:54,286 --> 00:10:56,222
Mina, bagaimana pemutaran filmmu?

251
00:10:56,288 --> 00:10:57,189
Apakah semuanya berjalan baik?

252
00:10:57,256 --> 00:10:58,724
Ya. Apakah kamu menonton punyaku?

253
00:10:58,791 --> 00:10:59,625
Tidak, kami tidak melakukannya.

254
00:10:59,692 --> 00:11:00,726
- Jadi begitu.
- Bagaimana?

255
00:11:00,793 --> 00:11:02,194
Semua orang membicarakanmu.

256
00:11:02,261 --> 00:11:03,496
- Kalian tidak tahu?
- Kami tidak.

257
00:11:03,562 --> 00:11:04,497
Akulah penjahatnya.

258
00:11:04,563 --> 00:11:05,598
- Mengapa?
- Apa?

259
00:11:05,665 --> 00:11:06,732
Tidak apa-apa, kamu cantik.

260
00:11:07,366 --> 00:11:10,436
Tidak, tidak. Saya mengatakan banyak hal buruk.

261
00:11:10,503 --> 00:11:11,704
Apa yang kamu katakan?

262
00:11:12,271 --> 00:11:15,541
Anda tahu, ketika saya sedang tidak sehat
dan aku pingsan…

263
00:11:15,608 --> 00:11:17,076
- Hee-sun!
- Ya?

264
00:11:17,877 --> 00:11:19,278
Ya terima kasih.

265
00:11:20,479 --> 00:11:25,151
Ketegangan antara Min-gee
dan aku sedikit meledak.

266
00:11:25,217 --> 00:11:27,153
- Dan hal-hal konyol yang kukatakan…
- Oh, kapan kamu pingsan?

267
00:11:28,154 --> 00:11:29,789
Hal itu yang saya katakan.

268
00:11:29,855 --> 00:11:31,490
"Menurutku, aku lebih keren
daripada kebanyakan orang di sini."

269
00:11:31,991 --> 00:11:33,025
Saya minta maaf!

270
00:11:33,592 --> 00:11:34,460
Tidak apa-apa!

271
00:11:34,527 --> 00:11:36,162
- Tapi…
- Kamu hanya melucu.

272
00:11:36,228 --> 00:11:37,830
- Ya, kenapa itu konyol?
- Yah, aku…

273
00:11:37,897 --> 00:11:39,031
- Aku tidak mengerti.
- Kamu <i>sangat</i> keren!

274
00:11:39,098 --> 00:11:41,200
Ketika saya merasa tidak enak badan,

275
00:11:41,267 --> 00:11:45,037
semua orang sedang bermain Jenga,
dan aku kesal karenanya.

276
00:11:45,104 --> 00:11:46,472
- Aku ingat.
- Benar.

277
00:11:46,539 --> 00:11:47,506
- Jadi aku…
- Kapan aku di sana?

278
00:11:47,573 --> 00:11:48,741
Tidak apa-apa. aku tidak melihatmu.

279
00:11:48,808 --> 00:11:50,276
- Aku tidak tahu.
- Tidak apa-apa.

280
00:11:50,342 --> 00:11:52,745
- Aku terlalu fokus pada permainan.
- Aku tahu.

281
00:11:52,812 --> 00:11:55,881
Dia tidak tahu, tapi itu tetap membuatku kesal.
Jadi aku bilang pada Sung-hun,

282
00:11:55,948 --> 00:11:57,717
"Aku sudah begitu baik pada gadis-gadis itu,

283
00:11:57,783 --> 00:11:59,485
tapi mereka bahkan tidak peduli padaku."

284
00:11:59,552 --> 00:12:01,921
"Menurutku aku lebih keren dari siapa pun di sini."

285
00:12:01,987 --> 00:12:03,155
Saya mengatakan itu dalam bahasa Inggris.

286
00:12:03,222 --> 00:12:04,724
Saya tidak berpikir mereka akan menyiarkannya.

287
00:12:05,224 --> 00:12:06,325
Tapi mereka melakukannya.

288
00:12:06,826 --> 00:12:10,196
Dan menurutku itu membuatku terlihat buruk.

289
00:12:10,996 --> 00:12:12,598
saya bicarakan
hal-hal lain dengan Min-gee.

290
00:12:12,665 --> 00:12:15,201
Tidak apa-apa.
Kita semua orang baik, semuanya.

291
00:12:15,267 --> 00:12:16,402
Ya, tidak apa-apa.

292
00:12:16,469 --> 00:12:19,238
Kritik akan membantu saya berkembang
sebagai pribadi.

293
00:12:19,305 --> 00:12:22,341
- Oh, ayolah.
- Aku hampir tidak punya waktu tayang.

294
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
Tapi tetap saja…

295
00:12:23,309 --> 00:12:25,277
Saya pikir dikritik lebih baik
daripada tidak punya jam tayang.

296
00:12:25,344 --> 00:12:29,115
- Benar-benar?
- Pada awalnya, aku mengatakan hal seperti,

297
00:12:29,181 --> 00:12:30,649
"Saya tidak mengkhawatirkan siapa pun."

298
00:12:30,716 --> 00:12:31,917
"Menurutku akulah yang tercantik."

299
00:12:31,984 --> 00:12:33,819
Aku juga mengatakan hal itu.

300
00:12:33,886 --> 00:12:36,422
- Benar-benar?
- Tapi menurutku itu wajar saja.

301
00:12:36,489 --> 00:12:38,290
Saya juga berkata,
“Aku tidak mengkhawatirkan Ha-eun.”

302
00:12:38,357 --> 00:12:40,493
- "Tidak ada seorang pun di sini yang membuatku khawatir."
- "Dia tidak membuatku khawatir sama sekali."

303
00:12:40,559 --> 00:12:42,628
Benar, Joo-young mengatakan itu.

304
00:12:42,695 --> 00:12:44,797
- Jadi aku berpikir, "Serius?"
- Saat dia sangat cantik.

305
00:12:44,864 --> 00:12:47,099
- Di dalam hati, aku sangat khawatir.
- Aku tidak membuat siapa pun khawatir.

306
00:12:47,166 --> 00:12:49,435
Tapi saya seperti, 'Saya tidak khawatir sama sekali.
Aku yakin dia akan memilihku."

307
00:12:49,502 --> 00:12:50,836
Tapi dia berkata, "Saya memilih Kim Min-gee."

308
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Musik sedih mulai diputar.

309
00:12:54,173 --> 00:12:55,207
Dan aku sangat malu.

310
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Saya ingat melihat Go-eun terlihat sangat sedih.

311
00:12:57,877 --> 00:12:59,478
Dan dua gadis datang dan menjadi seperti,

312
00:12:59,545 --> 00:13:00,679
"Siapa yang melakukan ini padamu?"

313
00:13:00,746 --> 00:13:01,981
"Apakah kamu baik-baik saja?"

314
00:13:02,047 --> 00:13:04,416
Ya, tidak apa-apa.
Aku juga mengatakan hal seperti itu.

315
00:13:05,050 --> 00:13:09,522
- Dan kami tahu kamu tidak punya niat buruk.
- Ya, kami tahu.

316
00:13:09,588 --> 00:13:12,258
Kurasa aku hanya berpikir aku keren.
Saya minta maaf.

317
00:13:12,324 --> 00:13:13,492
Kamu <i>sangat</i> keren.

318
00:13:13,559 --> 00:13:14,593
- Ya, benar.
- Anda.

319
00:13:14,660 --> 00:13:16,228
- Kamu memang benar.
- Kamu diperbolehkan melakukan itu.

320
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Ya.

321
00:13:17,663 --> 00:13:21,167
Saya pikir banyak orang membicarakannya

322
00:13:21,233 --> 00:13:23,769
konflik antara Min-gee dan aku.

323
00:13:23,836 --> 00:13:25,104
Tapi kami semua baik-baik saja sekarang.

324
00:13:25,171 --> 00:13:26,205
Kita semua baik-baik saja, bukan?

325
00:13:26,272 --> 00:13:28,574
Ya, kami membicarakannya kemarin.

326
00:13:29,909 --> 00:13:30,876
Benar.

327
00:13:30,943 --> 00:13:32,411
Manikur merahmu cantik.

328
00:13:32,478 --> 00:13:34,013
Saya memakainya untuk Natal.

329
00:13:34,580 --> 00:13:35,414
- Tepat sekali.
- Sangat cantik.

330
00:13:35,481 --> 00:13:36,615
Karena ini musim liburan.

331
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Apakah mereka juga punya milikku?

332
00:13:39,518 --> 00:13:40,653
<i>Wah, dingin sekali.</i>

333
00:13:45,658 --> 00:13:47,593
- Apa?
- Berhenti memenangkan semua pertandingan.

334
00:13:49,228 --> 00:13:50,462
Kamu sangat menyebalkan.

335
00:13:54,633 --> 00:13:55,835
Dia menyuruh saya berhenti menang.

336
00:13:59,004 --> 00:14:00,105
- Ini dia.
- Oke.

337
00:14:00,172 --> 00:14:01,040
SEBELUMNYA

338
00:14:01,106 --> 00:14:05,177
{\an8}PERMAINAN TIM MENANGKAP PIALA
UNTUK MEMUTUSKAN SIAPA YANG MENYIAPKAN MAKAN MALAM

339
00:14:10,249 --> 00:14:11,183
Aku tahu kamu akan menangkapnya.

340
00:14:11,250 --> 00:14:12,785
Terima kasih sudah memasak!

341
00:14:13,419 --> 00:14:14,653
Aku bilang itu berkat aku.

342
00:14:14,720 --> 00:14:16,822
Karena saya membuat Anda memvisualisasikan menangkapnya.

343
00:14:16,889 --> 00:14:18,724
- Benar-benar?
- Karena aku melatihmu.

344
00:14:18,791 --> 00:14:19,859
Saya terus berkata, "Kamu bisa melakukannya."

345
00:14:20,826 --> 00:14:22,862
- Jadi aku menang berkatmu?
- Tentu saja.

346
00:14:24,063 --> 00:14:26,131
Itu semua ada di kepala
untuk permainan semacam itu.

347
00:14:26,198 --> 00:14:27,600
Anda benar sekali. Berada di zona tersebut.

348
00:14:27,666 --> 00:14:28,968
- Di zona…
- Pada saat itu,

349
00:14:29,034 --> 00:14:30,870
Saya benar-benar fokus.

350
00:14:30,936 --> 00:14:33,739
Dan akulah yang memungkinkan hal itu terjadi
bagi Anda untuk masuk ke zona itu.

351
00:14:37,676 --> 00:14:38,744
<i>Ini membawaku kembali.</i>

352
00:14:40,479 --> 00:14:41,413
{\an8}Bukan dalam arti yang baik.

353
00:14:41,480 --> 00:14:42,781
{\an8}TIM YANG KALAH MENYIAPKAN MAKAN MALAM

354
00:14:43,315 --> 00:14:44,817
Kami sudah banyak menyiapkan barbekyu.

355
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Sepanjang waktu.

356
00:14:46,952 --> 00:14:48,787
Kami bertiga selalu di Inferno.

357
00:14:49,655 --> 00:14:50,890
Kembali bersama lagi.

358
00:14:51,457 --> 00:14:54,660
Haruskah kita mencuci sayurannya dulu?

359
00:14:55,227 --> 00:14:56,829
Haruskah kita juga bermain game
untuk memutuskan siapa yang melakukannya?

360
00:14:57,329 --> 00:14:58,864
- Haruskah kita melakukannya?
- Ya, ayo lakukan itu.

361
00:14:58,931 --> 00:14:59,865
- Ayo main Jenga.
- Jenga.

362
00:14:59,932 --> 00:15:01,000
- Kedengarannya bagus.
- Dua orang?

363
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
- Hanya dua orang.
- Dua?

364
00:15:03,402 --> 00:15:04,436
Ide bagus.

365
00:15:05,004 --> 00:15:05,905
Saya akan menang.

366
00:15:07,139 --> 00:15:09,375
- Saya juga.
- Aku akan mengambil sebagian energimu, Joo-young.

367
00:15:09,441 --> 00:15:11,277
- Ayo.
- Beri aku energi itu juga.

368
00:15:12,778 --> 00:15:13,679
Silakan duduk.

369
00:15:15,314 --> 00:15:16,649
- Wow.
- Ada tantangan.

370
00:15:16,715 --> 00:15:17,549
Ada.

371
00:15:17,616 --> 00:15:19,318
Saya kira kita perlu menjawab pertanyaan-pertanyaan itu.

372
00:15:19,385 --> 00:15:20,519
Tarik satu dan jawab?

373
00:15:20,586 --> 00:15:21,754
Tentu, ayo lakukan itu.

374
00:15:21,820 --> 00:15:23,188
Kamu tipe orang yang sedikit jujur, kan?

375
00:15:23,255 --> 00:15:24,456
Ya, hanya sedikit.

376
00:15:25,257 --> 00:15:27,159
Apa-apaan ini? Itu terlalu mudah.

377
00:15:28,494 --> 00:15:29,328
Apa isinya?

378
00:15:30,829 --> 00:15:32,965
"Tangan siapa yang bisa kamu pegang
jika kamu disuruh melakukannya sekarang?"

379
00:15:33,032 --> 00:15:34,800
Jadi itu pasti salah satu dari orang-orang itu untukmu.

380
00:15:35,968 --> 00:15:37,002
Aku.

381
00:15:37,503 --> 00:15:38,704
Apakah kamu seorang pria?

382
00:15:38,771 --> 00:15:39,805
Apakah Anda ingin menjadi seorang pria?

383
00:15:41,807 --> 00:15:42,641
- Letakkan di atasnya.
- Yah…

384
00:15:43,342 --> 00:15:45,344
- Jawabannya sudah jelas untuk yang satu ini.
- Sudah jelas.

385
00:15:45,411 --> 00:15:46,612
Kedengarannya sulit.

386
00:15:47,746 --> 00:15:50,049
"Siapa di antara lawan jenis
sepertinya ahli kencan?"

387
00:15:53,485 --> 00:15:54,753
Saya tahu siapa yang kebalikannya.

388
00:15:54,820 --> 00:15:55,888
- Siapa?
- Min-gee.

389
00:15:55,955 --> 00:15:57,589
- Min-gee?
- Mengapa?

390
00:15:58,223 --> 00:15:59,625
Dia tampak seperti seorang pemula.

391
00:16:02,328 --> 00:16:04,830
Sepertinya aku harus membeli kimchi
di tanganku lagi.

392
00:16:05,397 --> 00:16:07,800
"Kalau kamu punya adik,
siapa yang ingin kamu perkenalkan kepada mereka?"

393
00:16:08,801 --> 00:16:09,668
Seorang adik…

394
00:16:09,735 --> 00:16:10,869
Anda sebenarnya punya satu.

395
00:16:10,936 --> 00:16:12,471
- Kamu punya adik perempuan?
- Dia berumur delapan tahun.

396
00:16:12,538 --> 00:16:14,640
- Kalau begitu katakanlah kita semua anak-anak.
- Anak sekolah dasar?

397
00:16:14,707 --> 00:16:15,841
- Kalian semua anak-anak?
- Ya.

398
00:16:16,575 --> 00:16:17,843
saya akan memilih…

399
00:16:21,580 --> 00:16:22,581
Hyun Jae.

400
00:16:22,648 --> 00:16:23,949
- Cacat.
- Ayo.

401
00:16:24,950 --> 00:16:26,752
- Ada apa dengan reaksi itu?
- Apa itu?

402
00:16:27,953 --> 00:16:28,887
Ada apa dengan Hyun Jae?

403
00:16:28,954 --> 00:16:29,922
aku bukan dia.

404
00:16:32,558 --> 00:16:33,892
Saya tidak menentang Hyun Jae.

405
00:16:38,263 --> 00:16:41,100
“Seseorang dari lawan jenis
siapa yang terlihat lebih menawan hari ini?"

406
00:16:51,877 --> 00:16:53,512
Tentu saja, itu Jae-jin.

407
00:16:56,215 --> 00:16:57,416
Aku lebih menawan hari ini?

408
00:16:57,483 --> 00:16:59,418
Ya, karena kamu menghipnotisku.

409
00:17:00,119 --> 00:17:01,053
Anda membantu saya menang.

410
00:17:01,120 --> 00:17:02,221
- Jadi <i>lebih</i> menawan?
- Ya.

411
00:17:02,287 --> 00:17:03,856
- Lebih dari biasanya?
- Ya.

412
00:17:03,922 --> 00:17:05,157
Anda menekankan hal itu.

413
00:17:10,562 --> 00:17:11,864
Oh, aku ingin memilih yang itu.

414
00:17:11,930 --> 00:17:12,831
Terima kasih.

415
00:17:12,898 --> 00:17:13,932
Aku juga sedang melihat yang itu.

416
00:17:13,999 --> 00:17:15,534
Apa pendapat Anda tentang yang satu ini?

417
00:17:15,601 --> 00:17:16,902
Itu buruk.

418
00:17:16,969 --> 00:17:18,570
- Kenapa aku mendapatkan yang ini?
- Kita perlu melakukan yang ini.

419
00:17:18,637 --> 00:17:20,005
Dia perlu menjawab yang ini.

420
00:17:20,572 --> 00:17:21,807
Apa itu?

421
00:17:21,874 --> 00:17:23,275
- Tunggu.
- Tunggu. Dia perlu melakukan ini.

422
00:17:23,342 --> 00:17:24,943
Apa itu? Silakan baca pertanyaannya.

423
00:17:25,010 --> 00:17:26,678
- Kenapa aku terus mendapatkan ini?
- Coba kulihat.

424
00:17:26,745 --> 00:17:27,646
Apa itu?

425
00:17:28,213 --> 00:17:32,584
"Tiga gerakanmu yang paling lucu untuk orang tersebut
kamu ingin pergi ke surga bersama?"

426
00:17:32,651 --> 00:17:34,153
Mari kita lihat. saya siap.

427
00:17:36,355 --> 00:17:37,756
Tunjukkan saja pada kami satu.

428
00:17:37,823 --> 00:17:38,857
Ya, lakukan saja satu.

429
00:17:40,459 --> 00:17:42,394
Tapi apa yang dianggap sebagai tindakan yang lucu?

430
00:17:42,461 --> 00:17:43,529
Sesuatu seperti "ang."

431
00:17:44,163 --> 00:17:44,997
"Ang"?

432
00:17:46,598 --> 00:17:48,467
Anda tahu, hal yang dilakukan Jang Won-young.

433
00:17:50,502 --> 00:17:51,336
"Ang"?

434
00:17:56,041 --> 00:17:57,676
Atau lakukan saja secara pribadi.

435
00:17:57,743 --> 00:17:59,778
- Lakukan saja secara pribadi tetapi di depan kamera.
- Ya, di depan kamera.

436
00:17:59,845 --> 00:18:01,280
- Hanya kalian berdua.
- Sendiri.

437
00:18:01,346 --> 00:18:02,681
Bisakah Anda melakukannya?

438
00:18:02,748 --> 00:18:03,715
- Apa?
- Bisakah kamu melakukannya untukku?

439
00:18:03,782 --> 00:18:04,950
Anda sendirian untuk yang satu ini.

440
00:18:06,318 --> 00:18:07,152
Tidak bisa.

441
00:18:08,053 --> 00:18:08,987
- Tidak bisa?
- Tidak.

442
00:18:10,055 --> 00:18:11,924
Jadi… Surga?

443
00:18:12,858 --> 00:18:14,159
Pastikan Anda melakukannya hari ini, oke?

444
00:18:14,226 --> 00:18:15,828
- Suatu hari nanti.
- Lakukan lagi nanti.

445
00:18:15,894 --> 00:18:17,096
Lakukan dan bergabunglah dengan kami.

446
00:18:17,162 --> 00:18:17,996
Janji.

447
00:18:18,497 --> 00:18:20,466
- Yang mana tadi?
- Bukankah seharusnya dia melakukannya sekarang?

448
00:18:23,068 --> 00:18:25,037
Lihatlah sosisnya.
Itu sosis dari neraka.

449
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
Kami memakai terlalu banyak
dan apinya menjadi terlalu besar.

450
00:18:29,341 --> 00:18:30,175
Mereka akan terbakar.

451
00:18:30,242 --> 00:18:32,744
Sepertinya mereka akan…

452
00:18:32,811 --> 00:18:33,812
tendangan berasap.

453
00:18:33,879 --> 00:18:35,214
- Menurutku semuanya sudah selesai.
- Ya Tuhan.

454
00:18:35,280 --> 00:18:36,815
- Aku ingin mencobanya.
- Taruh di sini.

455
00:18:36,882 --> 00:18:38,383
- Aku ingin melihat betapa berasapnya rasanya.
- Ya.

456
00:18:38,984 --> 00:18:40,452
- Yang ini?
- Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.

457
00:18:40,519 --> 00:18:41,687
Ini terlihat sangat bagus.

458
00:18:41,753 --> 00:18:42,621
Tapi itu terbakar.

459
00:18:42,688 --> 00:18:44,022
- Apa…
- Apakah ini tulang rusuk?

460
00:18:45,657 --> 00:18:46,758
Sepertinya tulang rusuk.

461
00:18:46,825 --> 00:18:48,794
- Aku tidak tahu kita punya tulang rusuk.
- Apakah ini…

462
00:18:48,861 --> 00:18:49,728
Apakah ini bisa dimakan?

463
00:18:51,096 --> 00:18:51,930
Mereka terbakar.

464
00:18:53,866 --> 00:18:55,000
Saya akan mencobanya.

465
00:18:55,767 --> 00:18:56,602
Benar-benar?

466
00:18:59,471 --> 00:19:01,340
- Bagaimana?
- Aku akan membawakannya.

467
00:19:01,406 --> 00:19:02,441
Sosis dari neraka.

468
00:19:02,508 --> 00:19:03,609
Menurutku kita tidak bisa makan ini.

469
00:19:04,676 --> 00:19:06,612
- Kita tidak bisa.
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

470
00:19:06,678 --> 00:19:08,247
Rasa gosong masih melekat di mulutku…

471
00:19:08,313 --> 00:19:10,115
- Aku akan melakukannya lagi.
- …sangat banyak.

472
00:19:10,182 --> 00:19:11,683
Aku benar-benar mengacau.

473
00:19:12,251 --> 00:19:13,619
- Ya Tuhan.
- Apakah bisa dimakan?

474
00:19:13,685 --> 00:19:15,220
Kita tidak bisa makan ini.

475
00:19:16,722 --> 00:19:17,723
Apa yang harus kita lakukan?

476
00:19:23,595 --> 00:19:24,429
Terima kasih.

477
00:19:27,399 --> 00:19:28,800
Cermin ini bagus.

478
00:19:33,238 --> 00:19:34,106
Kemarilah.

479
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
Mengapa kamu menjulurkan lidah?

480
00:19:49,121 --> 00:19:49,955
Itu sebuah pose.

481
00:19:50,022 --> 00:19:51,290
Apakah kamu bangga dengan lidahmu?

482
00:19:54,393 --> 00:19:55,394
Apakah Anda memakai cologne?

483
00:19:55,460 --> 00:19:56,828
Itu hanya aroma alamiku.

484
00:19:58,830 --> 00:20:00,165
Tidak heran, itu bagus.

485
00:20:01,033 --> 00:20:02,067
Tidak heran.

486
00:20:03,135 --> 00:20:06,772
SEBELUMNYA

487
00:20:13,345 --> 00:20:15,480
Haruskah kita memotongnya
menjadi potongan-potongan kecil?

488
00:20:16,748 --> 00:20:18,417
- Ayo lebih besar dari itu.
- Lebih besar?

489
00:20:22,387 --> 00:20:23,488
Apakah ini usus?

490
00:20:23,989 --> 00:20:25,424
- Itu sosis.
- Oh benar.

491
00:20:27,092 --> 00:20:29,895
Bagi mereka yang terbakar,
kita harus memindahkannya ke sini.

492
00:20:29,962 --> 00:20:31,563
- Ini piring yang lebih besar.
- Oke.

493
00:20:32,197 --> 00:20:33,966
- Aku akan masuk ke dalam dengan ini sekarang.
- Oke.

494
00:20:36,201 --> 00:20:38,170
Kenapa kita akhirnya melakukan ini?

495
00:20:40,672 --> 00:20:42,207
Mengapa kami beralih?

496
00:20:42,274 --> 00:20:43,475
- Terima kasih.
- Sudah waktunya.

497
00:20:47,312 --> 00:20:48,313
Mengapa mereka tidak masuk?

498
00:20:49,147 --> 00:20:50,115
Kami punya cukup piring.

499
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
Atau sebaiknya kita potong-potong di sini?

500
00:20:58,423 --> 00:20:59,258
Untuk apa?

501
00:21:00,325 --> 00:21:01,927
- Apakah kamu belum selesai?
- Tidak.

502
00:21:02,527 --> 00:21:03,362
Periksa yang ini.

503
00:21:04,263 --> 00:21:05,297
- Menurutku itu bagus.
- Di Sini…

504
00:21:05,364 --> 00:21:06,865
Anda bisa berhenti memanggang dan masuk sekarang.

505
00:21:06,932 --> 00:21:07,866
- Ayo masuk.
- Ya.

506
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
Mari kita selesaikan saja.

507
00:21:09,167 --> 00:21:10,068
Ini hampir selesai.

508
00:21:10,135 --> 00:21:11,803
Kami semua duduk di meja.

509
00:21:12,771 --> 00:21:15,173
Hee-sun selalu di sisimu, ya?

510
00:21:15,874 --> 00:21:17,876
- Biarkan saja.
- Dia seperti hewan peliharaan sakunya.

511
00:21:19,378 --> 00:21:20,646
Aku sebenarnya adalah <i>dia</i> peliharaannya.

512
00:21:35,560 --> 00:21:37,596
Terima kasih telah memanggang dagingnya.

513
00:21:37,663 --> 00:21:39,131
- Kami punya bir di sini.
- Terima kasih.

514
00:21:40,932 --> 00:21:42,000
Apakah semuanya ada di sini?

515
00:21:42,067 --> 00:21:45,170
Tidak, tiga gadis…

516
00:21:46,738 --> 00:21:48,040
belum datang.

517
00:21:49,941 --> 00:21:51,076
Apakah Anda punya korek api?

518
00:21:51,376 --> 00:21:52,511
{\an8}KEJUTAN UNTUK ULANG TAHUN DESEMBER

519
00:21:52,577 --> 00:21:54,012
{\an8}Haruskah kita membuat lilin lagi?

520
00:21:54,079 --> 00:21:55,714
{\an8}- Apakah masih ada lagi?
- Ya, ada.

521
00:21:56,515 --> 00:21:58,283
- Apakah kamu ingin nasi?
- Apakah pemutarannya menyenangkan?

522
00:21:58,350 --> 00:21:59,384
Baiklah, ayo pergi.

523
00:21:59,451 --> 00:22:02,721
- <i>Selamat ulang tahun untukmu</i>
- <i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

524
00:22:02,788 --> 00:22:05,590
- <i>Selamat ulang tahun untukmu</i>
- <i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

525
00:22:05,657 --> 00:22:06,925
- <i>Selamat ulang tahun sayang…</i>
- <i>Selamat ulang tahun sayang…</i>

526
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
Apa ini?

527
00:22:07,893 --> 00:22:09,661
- <i>Kalian</i>
- <i>Kalian</i>

528
00:22:09,728 --> 00:22:10,562
<i>Kalian bertiga</i>

529
00:22:10,629 --> 00:22:12,931
- Wah, apa itu?
- Bukankah itu luar biasa?

530
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
- Dengan serius?
- Yang ini milik Go-eun dan ini milikku.

531
00:22:15,400 --> 00:22:16,968
- Wow.
- Apakah kamu melihatnya?

532
00:22:17,035 --> 00:22:18,103
- Siapa yang berulang tahun?
- Sangat cantik.

533
00:22:18,170 --> 00:22:19,471
- Ulang tahun bulan Desember.
- Terima kasih.

534
00:22:19,538 --> 00:22:20,572
Itu aku yang ada di foto.

535
00:22:22,274 --> 00:22:23,342
Ini hari ulang tahunmu?

536
00:22:23,909 --> 00:22:24,776
Pegang kuenya.

537
00:22:24,843 --> 00:22:25,977
- Ha-eun harus menahannya.
- Di Sini.

538
00:22:26,044 --> 00:22:26,878
Berapa biayanya?

539
00:22:28,380 --> 00:22:29,514
Tampak bagus.

540
00:22:30,282 --> 00:22:32,150
- Kalian tampak hebat.
- Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

541
00:22:32,217 --> 00:22:34,386
- Ayo berfoto selfie.
- Tentu.

542
00:22:36,922 --> 00:22:38,223
<i>- Sam, minuman?</i>
<i>- Selamat.</i>

543
00:22:38,290 --> 00:22:39,124
- Selamat.
- Bersulang.

544
00:22:39,191 --> 00:22:40,625
Saya baru saja minum.

545
00:22:42,494 --> 00:22:43,829
Kerja bagus, semuanya.

546
00:22:43,895 --> 00:22:44,863
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.

547
00:22:44,930 --> 00:22:46,131
- Benarkah?
- Kamu membuatku takut.

548
00:22:46,198 --> 00:22:48,166
Ayo lakukan semuanya hari ini.

549
00:22:48,233 --> 00:22:50,035
- Benarkah?
- Kamu membuatku takut.

550
00:22:50,102 --> 00:22:51,269
Aku akan pergi jauh-jauh juga.

551
00:22:51,837 --> 00:22:52,838
- Bersulang.
- Bersulang.

552
00:22:52,904 --> 00:22:54,272
Kita sudah jam sepuluh
kelompok sebelum tidur, kan?

553
00:22:54,339 --> 00:22:55,774
- Kami akan terus minum.
- Ya.

554
00:22:55,841 --> 00:22:57,709
- Kami biasanya tidur jam sepuluh.
- Ayo tidur jam sepuluh.

555
00:22:58,977 --> 00:23:00,112
Siapa yang mau tidur denganku?

556
00:23:00,178 --> 00:23:01,413
- Ayo pergi.
- Apa?

557
00:23:02,114 --> 00:23:04,015
- Kalian akan tidur bersama lagi?
- Hah?

558
00:23:08,420 --> 00:23:09,755
Kalian tidur bersama!

559
00:23:11,923 --> 00:23:14,493
Yang kulakukan hanyalah tidur di kaki Min-gee.

560
00:23:15,360 --> 00:23:17,362
- Dia melakukannya.
- Adegan itu lucu sekali.

561
00:23:17,429 --> 00:23:18,830
- Itu lucu, kan?
- Lucu sekali.

562
00:23:18,897 --> 00:23:21,666
- Dia tidur di kakinya.
- Apakah dia mencium kakinya?

563
00:23:24,469 --> 00:23:25,337
Tidak, terima kasih.

564
00:23:27,205 --> 00:23:28,740
- Apakah kamu minum?
- Setidaknya dapatkan kesempatan pertama.

565
00:23:29,775 --> 00:23:31,843
Tapi kamu tahu bagaimana?

566
00:23:31,910 --> 00:23:33,512
Hee-sun benar-benar bisa minum.

567
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
- Benar-benar?
- Hee-sun?

568
00:23:34,479 --> 00:23:36,181
- Dia bukan lelucon.
- Dengan serius?

569
00:23:36,248 --> 00:23:37,482
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dengan serius.

570
00:23:38,049 --> 00:23:39,217
- Omong kosong.
- Kita bertemu di New York, kan?

571
00:23:39,284 --> 00:23:40,118
Astaga.

572
00:23:40,185 --> 00:23:41,353
- Omong kosong.
- Kita bertemu di New York, kan?

573
00:23:41,420 --> 00:23:42,320
Astaga.

574
00:23:43,155 --> 00:23:44,756
- Dia bukan lelucon.
- Apa yang kamu bicarakan?

575
00:23:44,823 --> 00:23:46,425
Apakah kamu serius?

576
00:23:46,491 --> 00:23:48,260
- Aku serius.
- Kapan aku minum sebanyak itu?

577
00:23:48,326 --> 00:23:50,061
Anda seharusnya melihatnya minum vodka.

578
00:23:50,128 --> 00:23:52,030
- Dia menenggaknya seperti...
- Sungguh?

579
00:23:53,131 --> 00:23:54,566
- Aku belum pernah mendengar ini sebelumnya.
- Bukan lelucon.

580
00:23:54,633 --> 00:23:57,002
aku serius. Anda tahu saya tidak berbohong, kan?

581
00:23:57,068 --> 00:23:59,004
Ayolah!

582
00:23:59,070 --> 00:24:00,172
Bersulang.

583
00:24:00,238 --> 00:24:01,773
- Senang bertemu kalian semua.
- Bersulang.

584
00:24:04,109 --> 00:24:06,211
- Jika sudah terlambat…
- Oh, itu bagus.

585
00:24:09,047 --> 00:24:10,882
- Apakah kamu ingin lagi?
- Tidak.

586
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
Tentu saja, dia akan minum lebih banyak soju.

587
00:24:13,518 --> 00:24:14,886
Mengapa kamu terus melakukan itu?

588
00:24:15,387 --> 00:24:17,722
Itu hanya Hee-sun yang saya tahu.

589
00:24:19,357 --> 00:24:20,792
Su-been tertawa tapi sebenarnya tidak.

590
00:24:20,859 --> 00:24:21,726
Tepat.

591
00:24:22,227 --> 00:24:24,963
Su-been mendengar cerita tentang Hee-sun
di AS yang dia tidak mengetahuinya.

592
00:24:25,030 --> 00:24:26,631
- Su-sudah…
- Bukan seperti itu.

593
00:24:26,698 --> 00:24:28,433
- Maafkan aku, kawan.
- Tidak, tidak apa-apa.

594
00:24:28,500 --> 00:24:32,504
Pernahkah Anda menggunakan
aplikasi pelacak lokasi di Hee-sun?

595
00:24:32,571 --> 00:24:35,040
Saya mencoba, tetapi tidak berhasil
melintasi Pasifik.

596
00:24:37,676 --> 00:24:38,577
Saya benar-benar minta maaf.

597
00:24:39,411 --> 00:24:41,313
- Saya minta maaf.
- Kapan aku minum seperti itu?

598
00:24:41,980 --> 00:24:43,215
Oke oke.

599
00:24:43,281 --> 00:24:44,416
Anda tidak melakukannya.

600
00:24:44,483 --> 00:24:45,550
Maksudku, aku memang minum.

601
00:24:45,617 --> 00:24:47,819
Saya tahu sampai batas tertentu.

602
00:24:47,886 --> 00:24:48,987
Apa yang kamu tahu?

603
00:24:49,554 --> 00:24:52,023
Saya ingat waktu itu
kamu bilang padaku kamu sakit kepala.

604
00:24:52,090 --> 00:24:54,926
Tapi Hee-sun adalah orang yang hebat.

605
00:24:55,494 --> 00:24:57,329
Dia pergi bersama banyak temannya.

606
00:24:57,395 --> 00:24:59,030
- Ya?
- Dan dia berusaha sekuat tenaga.

607
00:25:00,098 --> 00:25:02,100
Yah, menurutku begitulah caranya
dia akan meningkatkan toleransinya.

608
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Itu pemikiran yang menakutkan.

609
00:25:15,914 --> 00:25:16,748
Hai.

610
00:25:29,561 --> 00:25:34,466
Terjemahan subtitle oleh: Jimin Hong